This famous “Ramayan Manka 108 Lyrics in English” composition captures the entire life story of Lord Rama — from his birth through exile, Sita’s abduction, the victory over Lanka, and his return to Ayodhya — in 108 short verses meant to be recited like a rosary of 108 beads. Below, each Hindi verse is followed by its English meaning.
Ramayan Manka 108 Lyrics in English
मंगल भवन अमंगलहारी
द्रवहु सो दशरथ अजर बिहारी
राम सिया राम सिया राम जय जय राम
हरि अनंत हरि कथा अनंता
कहहि सुनहि बहु विधि सब संता
राम सिया राम सिया राम जय जय राम
O Lord, abode of auspiciousness, remover of misfortune, be merciful, O eternal companion of Dashrath. Ram Siya Ram, Siya Ram, victory to Ram! Hari is infinite, and Hari’s stories are infinite — saints tell and hear them in many ways.
भीड़ पड़ी जब भक्त पुकारे
दूर करो प्रभु दुख हमारे
दशरथ के घर जन्मे राम
पतित पावन सीता राम………..(1)
When devotees cry out in trouble, “O Lord, remove our sorrows” — Ram was born in Dashrath’s home, the purifier of the fallen, Sita-Ram.
विश्वामित्र मुनीश्वर आये
दशरथ भूप से वचन सुनाये
वन में भेजे लक्ष्मण राम
पतित पावन सीता राम………..(2)
Sage Vishwamitra came and spoke to King Dashrath, who sent Ram and Lakshman to the forest.
वन में जाये ताड़का मारी
चरण छुआए अहिल्या तारी
ऋषियों के दुख हरते राम
पतित पावन सीता राम………(3)
In the forest Ram killed the demoness Tadka, and with the touch of his feet freed Ahilya from her curse — remover of sages’ sorrows.
जनकपुरी रघुनंदन आये
नगर निवासी दर्शन पाये
सीता के मन भाये राम
पतित पावन सीता राम………(4)
Raghunandan (Ram) came to Janakpuri; the townspeople had his darshan, and he pleased Sita’s heart.
रघुनंदन ने धनुष चढ़ाया
सब राजों का मान घटाया
सीता ने वर पाये राम
पतित पावन सीता राम………..(5)
Ram strung the great bow, humbling the pride of all kings gathered there — and Sita won him as her groom.
परशुराम क्रोधित हो आये
दुष्ट भूप मन में हर्षाये
जनकराय ने किया प्रणाम
पतित पावन सीता राम……….(6)
Parshuram arrived in anger; the wicked kings rejoiced inwardly, while King Janak bowed in reverence.
बोले लखन सुनो मुनि ज्ञानी
संत नहीं होते अभिमानी
मीठी वाणी बोले राम
पतित पावन सीता राम……….(7)
Lakshman said, “Listen, wise sage, saints are never arrogant” — and Ram spoke sweet, calming words.
लक्ष्मण वचन ध्यान मत दीजो
जो कुछ दंड दास को दीजो
धनुष तोड़ैया मैं हूँ राम
पतित पावन सीता राम………(8)
“Pay no attention to Lakshman’s words; give whatever punishment you wish to your servant — it was I who broke the bow,” said Ram.
लेकर के यह धनुष चढ़ाओ
अपनी शक्ति मुझे दिखाओ
छूअत चाप चढ़ाये राम
पतित पावन सीता राम…….(9)
“Take up this bow and show me your strength” — and at his mere touch, Ram lifted and strung it.
हुई उर्मिला लखन की नारी
श्रुतिकीर्ति रिपुसूदन प्यारी
हुई मांडवी भरत के वाम
पतित पावन सीता राम…….(10)
Urmila became Lakshman’s wife, Shrutikirti became dear to Shatrughna, and Mandavi was wed to Bharat.
अवधपुरी रघुनंदन आये
घर घर नारी मंगल गायें
बारह वर्ष बिताये राम
पतित पावन सीता राम……(11)
Raghunandan came to Ayodhya; women sang songs of joy in every home. Twelve years passed.
गुरु वशिष्ठ से आज्ञा लीनी
राजतिलक तैयारी कीनी
कल को होंगे राजा राम
पतित पावन सीता राम……(12)
Permission was taken from Guru Vashishtha, and preparations began for the coronation — tomorrow Ram would be king.
कुटिल मंथरा ने बहकाई
कैकई ने यह बात सुनाई
दे दो मेरे दो वरदान
पतित पावन सीता राम……(13)
The scheming Manthara misled Kaikeyi, who then said, “Give me my two promised boons.”
मेरी विनती तुम सुन लीजो
भरत पुत्र को गद्दी दीजो
होत प्रात वन भेजो राम
पतित पावन सीता राम…..(14)
“Hear my request — give the throne to my son Bharat, and send Ram to the forest at dawn.”
धरणी गिरे भूप तत्काला
लगा दिल में शूल विशाला
तब सुमंत बुलवाये राम
पतित पावन सीता राम……(15)
The king fell to the ground instantly, a great sorrow pierced his heart, and he called for Sumant.
राम पिता को शीश नवायें
मुख से वचन कहा नहीं जाये
कैकई वचन सुनियो राम
पतित पावन सीता राम………..(16)
Ram bowed his head before his father, who could not speak the words — “Hear Kaikeyi’s decree, O Ram.”
राजा के तुम प्राण पियारे
इनके दुख हरोगे सारे
अब तुम वन में जाओ राम
पतित पावन सीता राम……..(17)
“You are dearer to the king than life itself, and you alone can ease all his sorrow — now go to the forest, O Ram.”
वन में चौदह वर्ष बिताओ
रघुकुल रीति नीति अपनाओ
आगे इच्छा तेरी राम
पतित पावन सीता राम……(18)
“Spend fourteen years in the forest, and uphold the traditions of the Raghu dynasty — the rest is your will, O Ram.”
सुनत वचन राघव हर्षाये
माताजी के मंदिर आये
चरण कमल में किया प्रणाम
पतित पावन सीता राम………..(19)
Hearing this, Raghav (Ram) rejoiced and went to his mother’s chamber, bowing at her lotus feet.
माताजी मैं तो वन जाऊँ
चौदह वर्ष बाद फिर आऊँ
चरण कमल देखूँ सुखधाम
पतित पावन सीता राम…….(20)
“Mother, I go to the forest now, and after fourteen years I shall return to see your lotus feet again, O abode of joy.”
सुनी शूल सम जब यह बानी
भू पर गिरी कौशल्या रानी
धीरज बंधा रहे श्री राम
पतित पावन सीता राम…….(21)
Hearing this news, sharp as a spear, Queen Kaushalya fell to the ground — Ram comforted and reassured her.
सीताजी जब यह सुन पायी
रंगमहल से नीचे आयी
कौशल्या को किया प्रणाम
पतित पावन सीता राम…….(22)
When Sita heard the news, she came down from her chamber and bowed before Kaushalya.
मेरी चूक क्षमा कर दीजो
वन जाने की आज्ञा दीजो
सीता को समझाते राम
पतित पावन सीता राम……(23)
“Forgive my faults, and grant me permission to go to the forest” — thus Ram tried to explain to Sita.
मेरी सीख सिया सुन लीजो
सास ससुर की सेवा कीजो
मुझको भी होगा विश्राम
पतित पावन सीता राम……(24)
“Hear my advice, Sita — serve your mother- and father-in-law well; that will bring me peace too.”
मेरा दोष बता प्रभु दीजो
संग मुझे सेवा में लीजो
अर्धांगिनी तुम्हारी राम
पतित पावन सीता राम…….(25)
“Tell me my fault, O Lord, and take me with you in your service — I am your other half, O Ram.”
समाचार सुनी लक्ष्मण आये
धनुष बाण संग परम सुहाये
बोले संग चलूँगा राम
पतित पावन सीता राम…….(26)
Hearing the news, Lakshman came with his bow and arrows and said, “I will go with you, Ram.”
राम लखन मिथिलेश कुमारी
वन जाने की करी तैयारी
रथ में बैठ गये सुखधाम
पतित पावन सीता राम……..(27)
Ram, Lakshman, and the princess of Mithila prepared to leave for the forest and set out in a chariot.
अवधपुरी के सब नर नारी
समाचार सुनी व्याकुल भारी
मचा अवध में अति कोहराम
पतित पावन सीता राम……..(28)
All the men and women of Ayodhya, hearing the news, were deeply distressed — a great uproar arose in Awadh.
शृंगवेरपुर रघुवर आये
रथ को अवधपुरी लौटाये
गंगा तट पर आये राम
पतित पावन सीता राम……..(29)
Raghuvar (Ram) arrived at Shringverpur, sent the chariot back to Ayodhya, and reached the bank of the Ganga.
केवट कहे चरण धुलवाओ
पीछे नौका में चढ़ जाओ
पत्थर कर दी नारी राम
पतित पावन सीता राम……..(30)
The boatman Kevat said, “Let me wash your feet before you board the boat” — for Ram’s feet had once turned stone into a woman (Ahilya).
लाया एक कठोरा पानी
चरण कमल धोये सुख मानी
नाव चढ़ाये लक्ष्मण राम
पतित पावन सीता राम……..(31)
He brought a bowl of water, washed Ram’s lotus feet with great joy, and helped Ram and Lakshman onto the boat.
उतराई में मुद्री दीनी
केवट ने यह विनती कीनी
उतराई नहीं लूँगा राम
पतित पावन सीता राम……..(32)
When offered a ring as fare, Kevat requested, “I will not take payment, O Ram.”
तुम आये हम घाट उतारे
हम आयेंगे घाट तुम्हारे
तब तुम पार लगाओ राम
पतित पावन सीता राम……..(33)
“You came and we ferried you across; when we come to your shore, you may ferry us across then” — so let it be settled.
भारद्वाज आश्रम पर आये
रामलखन ने शीश नवायें
एक रात कीन्हा विश्राम
पतित पावन सीता राम……..(34)
They came to sage Bharadwaj’s ashram; Ram and Lakshman bowed their heads and rested there one night.
भाई भरत अयोध्या आये
कैकई को कटु वचन सुनाये
क्यों तुमने वन भेजे राम
पतित पावन सीता राम……..(35)
Brother Bharat came to Ayodhya and spoke harsh words to Kaikeyi — “Why did you send Ram to the forest?”
चित्रकूट रघुनंदन आये
वन को देख सिया सुख पाये
मिले भरत से भाई राम
पतित पावन सीता राम……..(36)
Raghunandan came to Chitrakoot; Sita found joy seeing the forest, and Ram was reunited with brother Bharat.
अवधपुरी को चलिये भाई
यह सब कैकई की कुटिलाई
तनिक दोष नहीं मेरा राम
पतित पावन सीता राम……..(37)
“Come back to Ayodhya, brother — all this was Kaikeyi’s scheming; not the slightest fault is mine,” said Ram.
चरण पादुका तुम ले जाओ
पूजा कर दर्शन फल पाओ
भरत को कंठ लगाये राम
पतित पावन सीता राम……..(38)
“Take my sandals with you; worship them and you shall receive the fruit of my darshan” — and Ram embraced Bharat.
आगे चले राम रघुराया
निशाचरों का वंश मिटाया
ऋषियों के हुए पुरण काम
पतित पावन सीता राम……..(39)
Ram Raghuraya moved onward, ending the lineage of demons, fulfilling the sages’ long-cherished wishes.
अनसुइया की कुटिया आये
दिव्य वस्त्र सिया माँ ने पाये
था मुनि अत्रि का वह धाम
पतित पावन सीता राम……..(40)
They came to Anasuya’s hermitage, where Mother Sita received divine garments — this was the abode of Sage Atri.
मुनिस्थान आये रघुराई
शूर्पणखा की नाक कटाई
खरदूषण को मारे राम
पतित पावन सीता राम……..(41)
Raghurai came to the sages’ region; he cut off Shurpanakha’s nose and slew the demons Khar and Dushan.
पंचवटी रघुनंदन आये
कनक मृग मारीच संग धाये
लक्ष्मण तुम्हे बुलाते राम
पतित पावन सीता राम……..(42)
Raghunandan came to Panchavati; the golden deer (Maricha in disguise) lured him away — “Lakshman, they are calling you, Ram.”
रावण साधु वेश में आया
भूख ने मुझको बहोत सताया
भिक्षा दो यह धरम का काम
पतित पावन सीता राम……..(43)
Ravana came disguised as a sage: “Hunger has troubled me greatly — give me alms, this is the duty of dharma.”
भिक्षा लेकर सीता आयी
हाथ पकड़ रथ में बैठाई
सूनी कुटिया देखी राम
पतित पावन सीता राम………..(44)
Sita came out to give alms; he seized her hand and placed her in his chariot — Ram found the hermitage empty.
धरणी गिरे राम रघुराई
सीता के बिन व्याकुलताई
हे प्रिये सीते चीखे राम
पतित पावन सीता राम………..(45)
Ram fell to the ground, restless without Sita, crying out, “O beloved Sita!”
लक्ष्मण सीता छोड़ नहीं आते
जनक दुलारी नहीं गवाते
बने बनाये बिगड़े काम
पतित पावन सीता राम………….(46)
“Lakshman, Sita won’t leave without reason, nor would Janak’s daughter vanish silently — something terrible has happened here.”
कोमल बदन सुहासिनी सीते
तुम बिन व्यर्थ रहेंगे जीते
लगे चांदनी जैसे गाँव
पतित पावन सीता राम………….(47)
“O gentle, smiling Sita, without you life is meaningless — your face shone like moonlight.”
सुनरी मैना सुन रे तोता
मैं भी पंखों वाला होता
वन वन लेता ढूंढ तमाम
पतित पावन सीता राम………….(48)
“Listen, myna, listen, parrot — if only I had wings too, I would search every forest for her.”
श्यामा हिरणी तू ही बतादे
जनक नंदिनी मुझे मिला दे
तेरे जैसी आँखें श्याम
पतित पावन सीता राम………….(49)
“O dark doe, tell me — bring me Janak’s daughter, whose eyes are as dark as yours.”
वन वन ढूंढ रहे रघुराई
जनक दुलारी कहीं न पायी
गिद्धराज ने किया प्रणाम
पतित पावन सीता राम………….(50)
Raghurai searched every forest but could not find Janak’s beloved daughter — then Jatayu, king of vultures, bowed before him.
चख चख करफल शबरी लायी
प्रेम सहित खाये रघुराई
ऐसे मीठे नहीं हैं आम
पतित पावन सीता राम…………..(51)
Shabari brought berries, tasting each one first; Raghurai ate them with love — “No mangoes are as sweet as these.”
विप्र रूप धारी हनुमत आये
चरण कमल में शीश नवायें
कंधे पर बैठाये राम
पतित पावन सीता राम………….(52)
Hanuman came disguised as a Brahmin, bowed at Ram’s lotus feet, and carried him upon his shoulders.
सुग्रीव से करी मिलाई
अपनी सारी कथा सुनाई
बाली पहुँचाया निज धाम
पतित पावन सीता राम……………(53)
He arranged a meeting with Sugriva and told him the whole story; Ram sent Bali to his heavenly abode.
सिंहासन सुग्रीव बिठाया
मन में वह अति हर्षाया
वर्षा ऋतु आयी है राम
पतित पावन सीता राम………….(54)
Sugriva was seated on the throne, and he rejoiced greatly — but the rainy season had now arrived.
हे भाई लक्ष्मण तुम जाओ
वानरपति को यूँ समझाओ
सीता बिन व्याकुल है राम
पतित पावन सीता राम………….(55)
“Brother Lakshman, go and remind the monkey-king — Ram is restless without Sita.”
देश देश वानर भिजवाये
सागर के सब तट पर आये
सहते भूख प्यास और घाम
पतित पावन सीता राम……………(56)
Monkeys were sent to every land and reached every shore of the ocean, enduring hunger, thirst, and heat.
संपाती ने पता बताया
सीता को रावण ले आया
सागर कूद गये हनुमान
पतित पावन सीता राम……………(57)
Sampati revealed the truth — that Ravana had taken Sita away — and Hanuman leapt across the ocean.
कोने कोने पता लगाया
भगत विभीषण का घर आया
हनुमान ने किया प्रणाम
पतित पावन सीता राम…………..(58)
He searched every corner and reached devotee Vibhishan’s home; Hanuman bowed before him.
अशोक वाटिका हनुमत आये
वृक्ष तले सीता को पाये
आँसू बरसे आठों याम
पतित पावन सीता राम…………..(59)
Hanuman came to Ashoka Vatika and found Sita beneath a tree, weeping tears through all eight watches of the day.
रावण संग निशिचर लाके
सीता को बोला समझाके
मेरी ओर तो देखो भाम
पतित पावन सीता राम…………..(60)
Ravana brought demons along and tried to persuade Sita — “Look upon me with favor.”
मंदोदरी बनाऊँ दासी
सब सेवा में लंका वासी
करो भवन चलकर विश्राम
पतित पावन सीता राम…………..(61)
“I will make Mandodari your maid, and all of Lanka will serve you — come, rest in my palace.”
चाहे मस्तक कटे हमारा
मैं नहीं देखूँ बदन तुम्हारा
मेरे तन मन धन हैं राम
पतित पावन सीता राम…………..(62)
“Even if my head is cut off, I will never look upon your face — my body, mind, and wealth belong to Ram alone.”
ऊपर से मुद्रिका गिराई
सीताजी ने कंठ लगाई
हनुमान ने किया प्रणाम
पतित पावन सीता राम…………..(63)
Ram’s ring was dropped down from above; Sita pressed it to her heart, and Hanuman bowed before her.
मुझको भेजा है रघुराया
सागर कूद यहाँ मैं आया
मैं हूँ रामदास हनुमान
पतित पावन सीता राम………….(64)
“Raghuraya sent me; I leapt across the ocean to come here — I am Hanuman, servant of Ram.”
भूख लगी फल खाना चाहूँ
जो माता की आज्ञा पाऊँ
सब के स्वामी हैं श्री राम
पतित पावन सीता राम…………..(65)
“I am hungry and wish to eat fruit, if mother gives her permission — Shri Ram is lord of all.”
सावधान होकर फल खाना
रखवालों को भूल न जाना
निशाचरों का है यह धाम
पतित पावन सीता राम…………..(66)
“Eat the fruit carefully, and do not forget the guards — this is the abode of demons.”
श्री हनुमत ने वृक्ष उखाड़े
देख देख माली ललकारे
मार मार पहुँचाया धाम
पतित पावन सीता राम…………..(67)
Hanuman uprooted the trees; the gardeners shouted upon seeing this, and he beat them and sent them to their end.
अक्षयकुमार को स्वर्ग पहुँचाया
इंद्रजीत फांसी ले आया
ब्रह्मपाश में बंधे हनुमान
पतित पावन सीता राम…………..(68)
He sent Akshaykumar to heaven; Indrajit came with a noose and bound Hanuman in the Brahmastra.
सीता को तुम लौटा दीजो
उनसे क्षमा याचना कीजो
तीन लोक के स्वामी राम
पतित पावन सीता राम…………..(69)
“Return Sita to Ram and beg forgiveness from him — he is lord of the three worlds.”
भगत विभीषण ने समझाया
रावण ने उसको धमकाया
सम्मुख देख रहे हनुमान
पतित पावन सीता राम…………..(70)
Devotee Vibhishan tried to counsel Ravana, who threatened him instead — Hanuman watched all this before him.
रुई तेल घृत बसन मंगाई
पूँछ बांध कर आग लगाई
पूँछ घुमाई है हनुमान
पतित पावन सीता राम…………..(71)
Cotton, oil, and cloth were brought; his tail was wrapped and set on fire — Hanuman swung his blazing tail.
सब लंका में आग लगाई
सागर में जा पूँछ बुझाई
हृदय कमल में रखे राम
पतित पावन सीता राम………….(72)
He set all of Lanka ablaze, then dipped his tail in the ocean to extinguish it, keeping Ram enshrined in his heart.
सागर कूद लौट कर आये
समाचार रघुवर ने पाये
जो माँगा सो दिया इनाम
पतित पावन सीता राम………….(73)
He leapt back across the ocean; Raghuvar received the news and rewarded him with whatever he asked.
वानर रीछ संग में लाये
लक्ष्मण सहित सिंधु तट आये
लगे सुखाने सागर राम
पतित पावन सीता राम………….(74)
Ram brought the army of monkeys and bears and reached the shore of the ocean along with Lakshman — the sea began to be crossed.
सेतु कपि नल नील बनावें
राम राम लिख शिला तिरावें
लंका पहुँचे राजाराम
पतित पावन सीता राम………….(75)
The monkeys Nal and Neel built the bridge; stones inscribed with “Ram Ram” floated on water, and Ram reached Lanka.
अंगद चल लंका में आया
सभा बीच में पाँव जमाया
बाली पुत्र महाबलधाम
पतित पावन सीता राम…………..(76)
Angad walked into Lanka and planted his foot in the royal court — he was the mighty son of Bali.
रावण पाँव हटाने आया
अंगद ने फिर पाँव उठाया
क्षमा करे तुझको श्री राम
पतित पावन सीता राम…………..(77)
Ravana tried to move his foot but failed; Angad said, “May Shri Ram forgive you.”
निशाचरों की सेना आयी
गरज गरज कर हुई लड़ाई
वानर बोले जय सिया राम
पतित पावन सीता राम…………..(78)
The demon army arrived with a thunderous roar, and battle began — the monkeys shouted, “Victory to Sita-Ram!”
इंद्रजीत ने शक्ति चलाई
धरणी गिरे लखन मुरझाई
चिंता करके रोये राम
पतित पावन सीता राम……………(79)
Indrajit unleashed his weapon (Shakti); Lakshman fell unconscious to the ground, and Ram wept in anguish.
जब मैं अवधपुरी से आया
हाय पिता ने प्राण गवाया
वन में गई चुराई भाम
पतित पावन सीता राम………….(80)
“When I left Ayodhya, my father lost his life; and now in the forest, my sister-in-law was stolen away.”
भाई तुमने भी चीत्कारा
जीवन में कुछ सुख नहीं पाया
सेना में भारी कोहराम
पतित पावन सीता राम…………..(81)
“Brother, now you too lie wounded — I have found no happiness in life,” and a great uproar arose in the army.
जो संजीवनी बूटी लाये
तो भाई जीवित हो जाये
बूटी लायेगा हनुमान
पतित पावन सीता राम…………..(82)
“If the Sanjeevani herb is brought, my brother will live again” — Hanuman set out to bring the herb.
जब बूटी का पता न पाया
पर्वत ही लेकर के आया
कालनीम पहुँचाया धाम
पतित पावन सीता राम…………..(83)
Unable to identify the herb, Hanuman lifted the entire mountain and carried it, reaching Kalanemi’s abode along the way.
भक्त भरत ने बाण चलाया
चोट लगी हनुमत लंगड़ाया
मुख से बोले जय सिया राम
पतित पावन सीता राम…………..(84)
Devoted Bharat shot an arrow (mistaking him), wounding Hanuman, who limped but still cried, “Victory to Sita-Ram!”
बोले भरत बहोत पछताकर
पर्वत सहित बाण बैठाकर
तुम्हें मिला दूँ राजा राम
पतित पावन सीता राम…………..(85)
Bharat, deeply remorseful, placed the arrow beneath the mountain and said, “I will unite you with King Ram.”
बूटी लेकर हनुमत आया
लखन लाल उठ शीश नवाया
हनुमत कंठ लगाये राम
पतित पावन सीता राम……………(86)
Hanuman brought the herb; Lakshman rose and bowed his head, and Ram embraced Hanuman warmly.
कुम्भकर्ण उठकर तब आया
एक बाण से उसे गिराया
इंद्रजीत पहुँचाया धाम
पतित पावन सीता राम……………(87)
Kumbhakarna then rose and came to battle; he was felled with a single arrow, and Indrajit too was sent to his end.
दुर्गा पूजन रावण कीनो
नौ दिन तक आहार न लीनो
आसन बैठ किया है ध्यान
पतित पावन सीता राम……………(88)
Ravana performed worship of Durga, taking no food for nine days, sitting in deep meditation.
रावण का व्रत खंडित कीना
परम धाम पहुँचा ही दीना
वानर बोले जय सिया राम
पतित पावन सीता राम……………(89)
His vow was broken and he was sent to the supreme abode (killed); the monkeys shouted, “Victory to Sita-Ram!”
सीता ने हरि दर्शन कीना
चिंता शोक सभी तज दीना
हंसकर बोले राजा राम
पतित पावन सीता राम……………(90)
Sita had darshan of Hari (Ram); all her grief and sorrow vanished, and King Ram spoke to her, smiling.
पहले अग्निपरीक्षा पाओ
पीछे निकट हमारे आओ
तुम हो पतिव्रता हैं भाम
पतित पावन सीता राम……………(91)
“First undergo the trial by fire, then come near me — you are a devoted wife,” said Ram.
करी परीक्षा कंठ लगाई
सब वानर सेना हर्षायी
राज विभीषण दीना राम
पतित पावन सीता राम…………..(92)
The trial was completed, and Ram embraced Sita; the whole monkey army rejoiced, and Vibhishan was crowned king.
फिर पुष्पक विमान मंगाया
सीता सहित बैठे रघुराया
दंडक वन में उतरे राम
पतित पावन सीता राम…………..(93)
The Pushpak Vimana (celestial chariot) was summoned; Ram, with Sita, boarded it and descended in Dandak forest.
ऋषिवर सुन दर्शन को आये
स्तुति कर वो मन में हर्षाये
तब गंगा तट आये राम
पतित पावन सीता राम……………(94)
Great sages came for his darshan, praising him joyfully in their hearts, and Ram reached the bank of the Ganga.
नंदिग्राम पवनसुत आये
भगत भरत को वचन सुनाये
लंका से आये हैं राम
पतित पावन सीता राम………….(95)
Hanuman (son of the Wind) went to Nandigram and told devoted Bharat the news — “Ram has returned from Lanka.”
कहो विप्र तुम कहाँ से आये
ऐसे मीठे वचन सुनाये
मुझे मिला दो भैया राम
पतित पावन सीता राम………….(96)
“Tell me, Brahmin, where have you come from, speaking such sweet words? Unite me with my brother Ram.”
अवधपुरी रघुनंदन आये
मंदिर मंदिर मंगल छाये
माताओं को किया प्रणाम
पतित पावन सीता राम………….(97)
Raghunandan returned to Ayodhya; every temple was filled with celebration, and he bowed before his mothers.
भाई भरत को गले लगाया
सिंहासन बैठे रघुराया
जग ने कहा है राजा राम
पतित पावन सीता राम……………(98)
He embraced brother Bharat and sat upon the throne — the world declared, “Ram is king!”
सब भूमि विप्रों को दीनी
विप्रों ने यह वापस दे दीनी
हम तो भजन करेंगे राम
पतित पावन सीता राम…………..(99)
All the land was given to the Brahmins, but they returned it, saying, “We shall only devote ourselves to worshipping Ram.”
धोबी ने धोबन धमकाई
रामचंद्र ने यह सुन पायी
वन में सीता भेजी राम
पतित पावन सीता राम……………(100)
A washerman rebuked his wife (casting doubt on Sita’s purity); Ramchandra heard of this and sent Sita to the forest.
वाल्मीकि आश्रम में आयी
लव व कुश हुए दो भाई
धीर वीर ज्ञानी बलवान
पतित पावन सीता राम………….(101)
Sita reached Valmiki’s ashram, where she gave birth to two brothers, Luv and Kush — brave, wise, and mighty.
अश्वमेध कीन्हा रामा
सीता बिन सब सूने कामा
लवकुश वहाँ लियो पहचान
पतित पावन सीता राम………….(102)
Ram performed the Ashwamedha Yagna; without Sita, all celebrations felt empty — there Luv-Kush were recognized as his sons.
सीता राम बिना आकुलाई
भूमि से यह विनय सुनाई
मुझको अब दीजो विश्राम
पतित पावन सीता राम………….(103)
Unable to bear separation from Ram, Sita prayed to the earth, “Grant me rest now.”
सीता भूमि माँ समाई
देख के चिंता की रघुराई
बार बार पछताये राम
पतित पावन सीता राम……………(104)
The earth opened and Sita merged into it; seeing this, Raghurai grieved and repented again and again.
राम राज में सब सुख पावें
प्रेम मगन बोले हरि गुण गावें
दुख क्लेश का रहा न नाम
पतित पावन सीता राम………….(105)
In Ram’s kingdom, everyone lived in happiness; absorbed in love, all sang Hari’s praises — sorrow and suffering had no place.
ग्यारह हजार वर्ष पर्यंता
राज कीन्ह श्री लक्ष्मीकांता
फिर वैकुंठ पधारे राम
पतित पावन सीता राम……………(106)
For eleven thousand years, Shri Lakshmikanta (Ram) ruled the kingdom, then returned to Vaikuntha (the divine abode).
अवधपुरी वैकुंठ सिधाई
नरनारी सब ने गति पायी
शरणागत प्रतिपालक राम
पतित पावन सीता राम……………(107)
All of Ayodhya ascended to Vaikuntha; every man and woman attained liberation — Ram, protector of the surrendered.
सब भक्तों ने लीला गायी
मेरी भी विनय सुनो रघुराई
भूलूँ नहीं तुम्हारा नाम
पतित पावन सीता राम………………(108)
All devotees have sung of this divine play (leela); hear my humble prayer too, O Raghurai — may I never forget your name.